-
1 контракт с оговоркой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > контракт с оговоркой
-
2 с некоторой оговоркой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > с некоторой оговоркой
-
3 с оговоркой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > с оговоркой
-
4 соответствие с оговоркой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > соответствие с оговоркой
-
5 salvo
̈ɪˈsælvəu I сущ.;
мн. -os ;
редк.
1) оговорка( of - о чем-л.) ;
ограничение, условие (напр., в договоре) a salvo of the rights ≈ оговорка о правах Syn: proviso, reservation, qualification
2) увертка;
отговорка, уловка, ухищрение He found a salvo for staying in office. ≈ Ему удалось найти отговорку, чтобы остаться в офисе. Syn: evasion, subterfuge, dodge
1.
3) прием, уловка для нахождения оправдания, спасения чьей-л. репутации, утешения It was a salvo to their hurt feelings. ≈ Это было утешением для их оскорбленных чувств. Syn: comfort
1., consolation
1. II сущ.;
мн. -oes, -os
1) а) залп (одновременный выстрел из нескольких огнестрельных орудий) б) одновременный запуск нескольких ракет, реактивных снарядов;
одновременное сбрасывание нескольких бомб (с самолета) в) батарейная очередь( выстрелы из нескольких стрелковых орудий через определенные короткие интервалы)
2) взрыв( смеха, криков, аплодисментов и т. п.) a salvo of cheers ≈ взрыв одобрительных возгласов Syn: burst
1., outburst( книжное) повод, предлог;
увертка, слабая отговорка, слабое оправдание - to find a new * for staying найти новый повод /предлог/, чтобы остаться средство спасения репутации или успокоения совести, утешение (юридическое) оговорка - with an express * as regards certain named rights со специальной оговоркой в отношении некоторых упомянутых прав залп (орудийный, бомбовый) - * bombing залповое бомбометание - * launching залповая стрельба реактивными снарядами орудийный салют - a * of twenty-one guns залп из двадцати одного орудия - a * from the ship's guns in salute приветственный залп из всех орудий корабля очередь( из стрелкового оружия) - * fire стрельба очередями взрыв (криков и т. п.) - a * of applause взрыв аплодисментов производить бомбовый залп салютовать, давать залп в знак приветствия salvo бомбовый залп ~ взрыв аплодисментов ~ (pl oes, os) залп, батарейная очередь ~ (pl os) редк. оговорка;
with an express salvo с особой оговоркой ~ редк. оправдание;
утешение ~ редк. увертка;
отговорка ~ (pl os) редк. оговорка;
with an express salvo с особой оговоркой -
6 exclusion of seller's liability
юр., торг., брит. исключение ответственности продавца* (согласно закону "О продаже товаров" 1979 г., случаи, в которых продавец как сторона договора о продаже товаров не несет ответственность согласно обязанностям продавца: такие случаи определяются оговоркой освобождения от ответственности (оговоркой исключения ответственности) и оговоркой, ограничивающей ответственность)See:Англо-русский экономический словарь > exclusion of seller's liability
-
7 red clause letter of credit
аккредитив с красной оговоркой
Аккредитив, который позволяет получить проценты от номинальной цены аккредитива до поставки, что позволяет экспортеру заказывать продукцию и оплачивать другие расходы, связанные с обработкой и подготовкой заказа на экспорт. Аккредитив с красной оговоркой используется для того, чтобы продавец мог получить деньги еще до отгрузки товара, чтобы профинансировать производство товара. Такой аккредитив может быть профинансирован частично или полностью, и банк покупателя производит выплату аванса. Покупатель в этом случае фактически финансирует продавца/экспортера, принимая на себя риск в размере всех авансированных аккредитивов
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
red clause letter of credit
A letter of credit that allows the exporter to receive a percentage of the face value of the letter of credit in advance of shipment. This enables the exporter to purchase inventory and pay other costs associated with producing and preparing the export order
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2704]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > red clause letter of credit
-
8 qualified
ˈkwɔlɪfaɪd прил.
1) знающий, компетентный, сведущий qualified as an engineer ≈ получивший квалификацию инженера eminently qualified fully qualified highly qualified well-qualified Syn: competent
2) годный, подходящий, пригодный qualified by education and experience for the position ≈ подходящий для этой должности по образованию и опыту She is highly qualified for the job. ≈ У нее подходящая квалификация для этой работы. Syn: appropriate, apt
3) ограниченный подходящий, имеющий необходимые данные;
пригодный, годный (к чему-л.) - * for a post подходящий /пригодный/ для какого-л. места - space * малогабаритный;
предназначенный для использования в космических условиях или для доставки в космос - well * for one's position вполне соответствующий занимаемой должности компетентный - fully * doctor весьма компетентный врач - * engineer высококвалифицированный инженер - * specialist крупный специалист имеющий диплом, аттестат и т. п. - * teacher дипломированный педагог - to give smth. one's * approval одобрить что-л. со знанием дела ограниченный;
сделанный с оговоркой - to give smth. one's * approval частично одобрить что-л. - to take a word in a * sense употребить слово в узком смысле небезусловный, неполный, ограниченный - * welcome сдержанный прием - the book was only a * success книга почти не пользовалась успехом уменьшенный;
разбавленный;
ослабленный - my eyes became accustomed to * gloom мои глаза привыкли к полумраку определенный, установленный заранее - * majority определенное /особое/ большинство (в 3/4, 2/3 и т. п.) (разговорное) законченный - to make a * fool of oneself строить из себя набитого /круглого/ дурака;
выставить себя в глупом свете qualified годный ~ квалифицированный ~ компетентный, подходящий, пригодный ~ компетентный ~ несовершенный ~ обладающий цензом ~ ограниченный ~ определенный ~ подходящий, пригодный ~ подходящий ~ правомочный;
обладающий цензом;
отвечающий требованиям ~ пригодный ~ сделанный с оговоркой ~ условный;
ограниченный;
несовершенный ~ условныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > qualified
-
9 green clause letter of credit
банк. аккредитив с зеленой оговоркой* (сходен с аккредитивом с красной оговоркой, но для получения аванса бенефициару аккредитива необходимо предоставить складскую расписку (хранящиеся на складе товары становятся обеспечением выданного аванса); используется редко)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > green clause letter of credit
-
10 insurance with index clause
English-Russian insurance dictionary > insurance with index clause
-
11 accept with reserve
-
12 claused bill of exchange
1) Экономика: тратта с дополнительными условиями2) Банковское дело: переводный вексель с оговоркой об условиях оплаты3) Деловая лексика: вексель, в которому указаны особые условия оплаты4) Инвестиции: переводной вексель с оговоркой об условиях оплатыУниверсальный англо-русский словарь > claused bill of exchange
-
13 except for opinion
1) Бухгалтерия: оценка с оговоркой "за исключением" (тип условной оценки)2) Биржевой термин: оговорка за исключением3) Инвестиции: мнение "с оговоркой" -
14 insurance with index clause
1) Страхование: страхование с индексной оговоркой2) Деловая лексика: страхование с оговоркой об индексацииУниверсальный англо-русский словарь > insurance with index clause
-
15 subject to opinion
1) Экономика: неоднозначное заключение аудитора2) Бухгалтерия: оценка с оговоркой "в связи с" (тип условной оценки)3) Биржевой термин: заключение с оговоркой -
16 with some reserve
1) Математика: с некоторой оговоркой (reservation)2) Макаров: с некоторой оговоркой -
17 qualified
1. a подходящий, имеющий необходимые данные; пригодный, годныйspace qualified — малогабаритный; предназначенный для использования в космических условиях или для доставки в космос
qualified elector — лицо, имеющее право голоса
qualified tool — инструменты, пригодные для использования
2. a компетентный3. a ограниченный; сделанный с оговоркойqualified call — уточненный вызов; ограниченное обращение
4. a небезусловный, неполный, ограниченный5. a уменьшенный; разбавленный; ослабленный6. a определённый, установленный заранееqualified person — лицо, удовлетворяющее установленным требованиям
7. a разг. шутл. законченныйto make a qualified fool of oneself — строить из себя набитого дурака; выставить себя в глупом свете
Синонимический ряд:1. fit (adj.) fit; fitted; suitable; worthy2. good (adj.) able; adept; adequate; au fait; capable; competent; equal; equipped; good; proficient; proper; skilful; skilled; versed; wicked3. licensed (adj.) authorised; authorized; eligible; licensed4. limited (adj.) conditional; confined; limited; modified; reserved; restricted5. tentative (adj.) conditional; provisional; provisory; tentative6. characterized (verb) characterized; distinguished; individualized; individuated; signalized; singularized7. commissioned (verb) accredited; authorised; authorized; commissioned; empowered; enabled; entitled; licensed; qualified8. marked (verb) characterised; differentiated; discriminated; individualised; marked; set apart; signalisedАнтонимический ряд:impotent; incapable; incompetent; ineffectual; inefficient; inept; powerless; unfit; unqualified -
18 salvo
[̈ɪˈsælvəu]salvo бомбовый залп salvo взрыв аплодисментов salvo (pl oes, os) залп, батарейная очередь salvo (pl os) редк. оговорка; with an express salvo с особой оговоркой salvo редк. оправдание; утешение salvo редк. увертка; отговорка salvo (pl os) редк. оговорка; with an express salvo с особой оговоркой -
19 compliance with a warranty
Большой англо-русский и русско-английский словарь > compliance with a warranty
-
20 contract with a reservation
Большой англо-русский и русско-английский словарь > contract with a reservation
См. также в других словарях:
Соответствие с оговоркой — требование полного соблюдения оговорки независимо от того, являются или нет приведенные в ней условия существенными для риска. В противном случае страховщик освобождается от ответственности со дня нарушения условий оговорки. По английски:… … Финансовый словарь
аккредитив с красной оговоркой — Аккредитив, который позволяет получить проценты от номинальной цены аккредитива до поставки, что позволяет экспортеру заказывать продукцию и оплачивать другие расходы, связанные с обработкой и подготовкой заказа на экспорт. Аккредитив с красной… … Справочник технического переводчика
КОНОСАМЕНТ С ОГОВОРКОЙ — коносамент, содержащий пункт договора, по которому груз должен быть выдан приказу отправителя либо получателя. См. Коносамент ордерный … Юридический словарь
Коносамент С Оговоркой — консамент с условием, что груз может быть выдан только по распоряжению отправителя или получателя. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЗАКЛЮЧЕНИЕ С ОГОВОРКОЙ — QUALIFIED OPINIONОтчет или заключение о проведении аудиторской проверки независимым бухгалтером, содержащие его замечания об определенных исключениях, сделанных им по результатам аудиторской проверкиЗ.со. составляется тогда, когда фин. отчетность … Энциклопедия банковского дела и финансов
коносамент с оговоркой — Коносамент, содержащий пункт договора, по которому груз должен быть выдан по приказу отправителя либо получателя. См. Коносамент ордерный. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
КОНОСАМЕНТ С ОГОВОРКОЙ — коносамент, содержащий пункт договора, по которому груз должен быть выдан приказу отправителя либо получателя. тж. ОРДЕРНЫЙ КОНОСАМЕНТ … Юридическая энциклопедия
КОНОСАМЕНТ С ОГОВОРКОЙ — коносамент, содержащий пункт договора, по которому груз должен быть выдан приказу отправителя либо получателя. См. т.ж. ОРДЕРНЫЙ КОНОСАМЕНТ … Энциклопедический словарь экономики и права
коносамент с оговоркой — коносамент, содержащий пункт договора, по которому груз должен быть выдан приказу отправителя либо получателя. см. Коносамент ордерный … Большой юридический словарь
КОНОСАМЕНТ С ОГОВОРКОЙ — коносамент, содержащий пункт договора, по которому груз должен быть выдан по приказу отправителя либо получателя. См. КОНОСАМЕНТ, ОРДЕРНЫЙ … Большой бухгалтерский словарь
КОНОСАМЕНТ С ОГОВОРКОЙ — коносамент, содержащий пункт договора, по которому груз должен быть выдан по приказу отправителя либо получателя. См. тж. КОНОСАМЕНТ, ОРДЕРНЫЙ … Большой экономический словарь